- Ça va mieux, tes cheveux. - Merci.
Bon, les cadeaux de Noël. Pete ?
II veut des jeans moulants, donc le Club du fromage.
Et Jenna ?
Je veux faire un puzzle de la photo où son téton dépasse.
Elle va adorer !
Jack ?
Je n'ai jamais échangé de cadeaux avec Jack.
Mais on se connaît depuis 4 ans. On est amis, non ?
Absolument. Vous me rappelez ce couple dans un vieux film...
Mon beau-père et moi.
On fait déjà le livre de fin d'année ?
La société a acheté un site de réseau social, YouFace.
Chaque cadre doit créer sa page YouFace.
- Cette image sera ma pholo... - Ça n'existe pas.
Contraction de "photo" et "hello".
YouFace. Qui avez-vous en face ?
Personne. C'est pour les épouses et mères en chaleur
qui veulent retrouver leurs ex du lycée.
- Et comme les vôtres sont tous gay... - Exact !
- Que puis-je pour vous ? - On échange des cadeaux de Noël ?
Vous pouvez...
- J'adorerais. - Alors, vous voulez quoi ?
- Pardon ? - Chez moi, on écrit ce qu'on veut
et tout le monde est content !
Le cadeau est l'expression la plus pure de l'amitié.
Je vais réfléchir à ce que je sais de vous
pour trouver le cadeau parfait. Faites de même.
Des sels de bain dans une tasse, ce serait...
pas ça.
{pub}Merci.
{pos(192,200)}- Ça va, le nouveau ? - Inquiet.
{pos(192,200)}Ça fait 2 semaines que je ne participe pas.
Je fais une collecte pour les femmes de ménage.
- Compte sur moi. - Super.
{pos(192,220)}Jenna, tu participes ?
{pos(192,220)}Non, merci. Cette année, je fais un truc à part.
{pos(192,220)}Chaque année.
{pos(192,220)}Elle sait que la carte dit :
{pos(192,220)}"De la part de l'équipe de TGS" et qu'elle aura le mérite.
{pos(192,220)}Je devrais écrire : "Bonnes fêtes de tous, sauf Jenna."
Mais je manque de force vitale pour ça.
{pos(192,220)}Je vais donc aller boire seul à l'Oyster Bar.
- On m'a mis un doigt. - À l'entrée du métro ?
J'y ai vu une jeune racaille.
{pos(192,220)}Ça signifie que j'ai été contacté sur YouFace.
{pos(192,220)}Dans mon cas, Nancy Donovan,
{pos(192,220)}la plus belle fille du lycée d'East Sadchester, promotion 1976.
- L'année de naissance de ma mère ! - Vous pouvez nous chercher un stylo ?
{pos(192,220)}Je vous l'avais dit, pour les ex.
{pos(192,220)}Ce n'est pas une ex, mais je l'admets, Nancy Donovan fut...
- mon premier amour. - Mon premier amour fut Larry Wilcox.
{pos(192,220)}Le blond, dans CHiPs. Coupe au bol, lèvres fines...
- Je vous parle d'un amour réel. - Le mien l'était aussi.
{pos(192,220)}Une femme que je n'ai pas vue depuis 25 ans.
Elle me retrouve sur YouFace,
me dit qu'elle récupère ses fils et qu'elle adorerait passer.
- Ça signifie quoi ? - En public ou en MP ?
- Je ne sais pas. - Regardons sa page.
- www... - Je l'ai.
- Vérifions ses anciens bing-bings. - Il y a un tiret à YouFace ?
II y a 6 mois, son statut était "mariée".
Mais il y a 15 jours, elle a changé pour : "J'y travaille".
Je peux voir ?
Non, pas de tiret à YouFace.
Il y a des faces, mais pas traitées respectueusement.
Kenneth... sac de noms...
Les cadeaux de Noël.
Kenneth organise son échange de cadeaux.
Il combine les deux pires trucs de Noël : les cadeaux et les règles !
Le plus gros chiffre donne le plus petit cadeau au plus grand.
S'ils veulent échanger, c'est non, sauf s'ils le veulent.
On baisse tous la tête, sauf le meurtrier. Non, c'est pas ça.
C'était tellement confus que j'ai récupéré mon cadeau.
Comme si je voulais 2 copies de Mamy et sexy.
M. Rossitano, souhaitez-vous participer à notre échange de cadeaux ?
Ce serait avec grand plaisir,
mais je ne crois pas en Noël, je suis verdukian.
Oui, on est tous des verdukians pratiquants.
Veuillez m'excuser. Je ne connaissais pas.
- En quoi croyez-vous ? - Un tas de choses.
La guérison par la bière...
Qu'un homme peut avoir neuf femmes, si deux sont des hommes.
Et on quitte le travail pour un ciné chaque Merlinpeen.
- Joyeux Merlinpeen à toi. - Joyeux Merlinpeen.
Joyeux Merlinpeen !
Vattené ? La boutique préférée de Jack ?
Incroyable.
Vous pensez avoir votre place sur sa liste ?
- On est amis. - Il fait les plus beaux cadeaux.
J'ai essayé, je lui ai acheté de l'huile d'olive à 95 $.
Et il a sorti ma sœur d'une prison nord-coréenne !
- La vache. - Vous ne l'égalerez pas.
Et l'an prochain, je vous rayerai de la liste.
Et si je suis accepté en fac de droit, je n'irai pas !
Jonathan... Lemon, entrez une minute.
Mon amie, Nancy Donovan.
C'est mon nom de jeune fille ! Les choses ont changé.
Mais pas tes cheveux. Un vrai tapis, ça donne envie de s'asseoir dessus !
- Enchantée ! - De même ! Votre famille est là ?
Que les garçons, mon mari n'a pas pu se libérer.
Je t'ai amené un truc. C'est bête, je sais.
Bon sang. Hé, Beantown !
La comédie musicale dans laquelle on a joué.
Vous n'aviez pas le trac ?
Hé, Beantown Les puritains t'ont fondée
- Hé, Beantown - L'eau t'entoure
- Allons voir les Red Sox jouer ! - Jouer !
À Beantown, on a ce qu'il faut !
J'ai joué John Proctor dans Les Sorcières de Salem.
- Vous étiez dans un lycée de filles ? - Non.
Jack jouait Paul Revere.
On enviait Lisa Alberson qui jouait son cheval.
- Enchantée. - De même.
- Il me doit encore 10 $. - Un voleur.
Tu te rappelles ceux qui traînaient près du distributeur ?
{pub}C'est quoi, ces trucs ?
Mes décorations de Noël pour toutes les religions.
- Un petit sapin, une Ménorah. - D'accord.
- Le président, pour les musulmans. - Je préfère me taire.
Et des cubes de viande avec la photo de Jimmy Connors,
dans la tradition verdukianiste.
Verdukianiste ? Ça n'a pas de sens, Jimmy est catholique !
- Joyeux Merlinpeen, messieurs. - Joyeux Merlinpeen.
- Vous êtes verdukians ? - Oui, on ne peut pas fêter Noël.
Alors, chantez le célèbre chant verdukian.
Oh, boulette de viande de Verduke
- Tu m'apportes tant de pizzas - Viande
Et maintenant, un chant de Noël. M. Baker ?
Douce nuit, sainte nuit
Dans les cieux, l'astre luit
Quoi ? Le nouveau est aussi bon en chant que Tracy Jordan en tout !
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
J'aurais dû ?
Tracy a joué Josh Groban la semaine dernière. Viens là.
Vendredi soir, tu fais le solo à la place de Jenna.
Quoi ? Pourquoi ?
Pour la plus belle des raisons : vengeance de Noël.
Jenna sera punie pour toutes les fois où j'ai payé sa part.
Non, ce n'est pas dans l'esprit de Noël.
- On peut peut-être faire un duo ? - Oui, un duo.
Partager la scène. Elle va adorer ça !
Désolé, c'est sarcastique ?
Les Canadiens ont du mal à le voir, on a peu de Juifs.
Je ne suis pas du tout sarcastique !
OK, super !
Joyeux Noël, Pete Hornberger.
J'y crois pas que t'es pas marié !
Je te croyais avec une jeune bombe aux cheveux noirs
qui dirait des trucs de gouine comme : "Vinaigrette à part".
- Je suis divorcé. - Une pétasse ou tu l'as fait cocue ?
- Première option. - On dirait un présentateur de JT.
Et ton accent de Boston ?
Je n'ai jamais eu d'accent, Nancy Donovan.
Et toi, grande gueule ? Quel merdeux as-tu piégé ?
Sache que mon mari est un éminent anesthésiste pakistanais.
Je plaisante, un idiot qui répare des toits.
Si tu as besoin d'un toit, appelle quelqu'un d'autre.
Mon homme n'est pas fiable.
Et si je vous emmenais dîner, les garçons et toi ?
Je ne sais pas. Ils veulent aller à l'ESPN Zone.
Ils me parlent des fajitas Hideki Matsui depuis une semaine.
Laissons-les y aller et je t'emmène autre part.
Oui, avec plaisir. Pourquoi pas ?
Contente qu'on ne soit jamais sortis ensemble, ça aurait été gênant.
On s'est embrassés tous les soirs dans Hé, Beantown.
Ça compte pas, c'était sans la langue.
Ma mère disait que c'était réservé aux Italiens.
Ils adorent ça.
À ton avis, comment j'ai convaincu M. Sorrentino de me donner le rôle ?
Un duo ? Vraiment ?
J'ignorais que tu chantais. C'est drôle, parce que c'est mon truc.
Bientôt, tu vas me dire que tu es une blonde avec une infection urinaire.
Chante un truc. Pour accorder nos harmonies.
Tu saignes du nez.
Oui, parce que je suis si heureuse pour toi.
- C'est pas du tout de rage. - Cool !
Tu fais une fête, Special K ?
C'est la fête verdukiane des plaisirs de la bouche.
M. Rossitano, Spurlock et Lutz doivent recevoir des pizzas
et un nettoyage dentaire par un blond vierge.
- On profite de ta générosité. - Comment ça ?
Le verdukianisme, c'est bidon !
Ils l'ont inventé pour éviter l'échange de cadeaux.
Mais toutes ces règles et ces rituels.
C'est ça, la religion, K-Fed.
Un tas de règles servant à manipuler les gens.
Pourquoi les catholiques ne mangent pas de viande le vendredi ?
Parce que le pape a une chaîne de poissonneries !
Toutes les religions seraient des inventions de l'homme ?
II semble qu'on soit tombés dans un gouffre intellectuel.
Si tu t'accroches à moi, on va se noyer.
- Et si Dieu n'existait pas ? - Je dois y aller.
Elle a juste mis des photos.
"Mon voyage à New York avec les garçons."
Du patinage, bien sûr.
Nancy tripotant Burt Reynolds au musée de cire.
Le doigt sur sa moustache, c'est le mien.
Pourquoi elle m'a coupé de ses photos ?
C'est bon signe. Ça doit lui faire bizarre que son mari vous voie.
Dans le bon sens.
Bizarre dans le bon sens. Comme faire du sport bourré.
Elle a changé son statut pour "bizarrerie".
Oh mon Dieu !
{pub}C'est bordeaux et bleu marine ? Merde !
Vous avez dépensé 500 $ pour une cravate que j'ai déjà
et vous ne pouvez pas la rendre ?
Pets de requins !
C'est ma cravate fétiche. Ceux qui me connaissent le savent.
Comme je sais que vous portez ce haut quand vous mangez de la bolo.
- Jolie coupe. - Mettons-nous d'accord.
Fixons-nous un montant maximum de zéro dollar.
Vraiment ? Des cadeaux créatifs ?
C'est vous qui êtes dans le pétrin.
Car la créativité et moi, c'est comme... un oiseau,
un oiseau sympathique qui étreint plein...
d'idées, et qui dégage...
de la beauté, par les yeux !
On dirait Hemingway quand il écrit. Mark Hemingway.
Oui. Pourquoi votre cravate fétiche ?
Je dîne avec Nancy, ce soir. Seul.
Elle a écrit "bizarrerie" dans son statut.
Vous espérez quoi ? Elle est mariée.
Nancy s'en va demain. N'ai-je pas le droit d'en profiter ?
J'ai dit ça quand le vendeur de hot-dogs est mort,
et vous m'avez dit de consulter.
Tu l'as payé pour me tabasser dans ma loge ?
- Non. - Il est plus grand que prévu.
- J'ai droit à mon bisou ? - Vattené !
Pourquoi tu as fait ça, Jenna ? Je nous croyais amis.
Ne joue pas l'innocent.
- Tu t'imposes dans mon solo. - Je n'ai rien imposé, c'est Pete.
Pourquoi ?
Tu ne cotises pas pour les femmes de ménage.
Je fais un truc à part. J'ai acheté ça.
Le programme des Awards des animatrices télé asiatiques.
La boisson énergétique de Julie Chen.
Une caméra numérique. Je ne l'avais pas vue.
Tu as vraiment l'esprit de Noël.
Oh mon Dieu ! Je saisis le sarcasme.
D'accord.
Je déteste Noël car je n'ai jamais eu de bon Noël.
Ma mère m'emmenait voir le Père Noël, croyant que l'un d'eux était mon père.
Je devais m'asseoir sur leurs genoux et crier :
"Tu devrais avoir honte, Travis !"
C'est affreux.
Et je chantais pour faire diversion quand ma mère volait.
Ces quelques minutes de chant, c'était ma seule joie à Noël.
Et tu viens m'en priver.
Ça s'est bien passé.
Tu n'es plus qu'une poupée Kenny Rogers.
- Un truc à dire ? - On veut faire l'échange de cadeaux !
L'échange de cadeaux est annulé, car j'ai perdu la foi.
Mais on a changé. C'est un miracle de Noël,
ça prouve que Dieu existe.
S'll existait, II vous punirait pour ce que vous avez fait.
Mais vous n'avez pas été punis.
Ainsi, nos actes sont sans conséquence.
Veuillez m'excuser, je vais acheter de la musique de guitare.
Comment s'appelait l'usine désaffectée où on tirait sur les rats ?
- Wolford, Costumes universitaires. - Ça existe toujours ?
Non, ils en ont fait un terrain de jeux.
- Quel dommage. - Oui.
- Je t'offre un dernier verre ? - Vaut mieux pas.
Le train pour Boston part tôt demain.
Tu sais comme c'est dur de sortir un ado du lit.
Oui, mais pas dans le sens où tu l'entends.
J'ai été ravie de te voir. Je te toucherai sur YouFace.
Mais promets-moi de me mettre un doigt en retour.
Avec grand plaisir.
- C'est quoi ? - Votre cadeau à zéro dollar.
Mon ami, c'est Jack
Si t'aimes sa cravate Tape-lui dans le dos
- Non, ce n'est pas votre cadeau. - Non, restez.
Désolé de n'avoir pas pu simuler de l'intérêt pour cette chose.
Nancy est partie.
Elle prend le train de 12 h 10 à Penn Station.
Il vous arrive de penser à ce que serait votre vie dans votre ville natale ?
Vous n'avez pas lu ma nouvelle, Les deux destins de Virginia Apple ?
J'ai passé ma vie à tenter d'effacer mes origines.
Mais après ces instants avec Nancy, pour la première fois de ma vie,
j'ai le mal du pays.
- Vous resterez en contact. - Je l'ignore.
Nancy va retrouver son mari, sa vie.
Ce ne fut qu'un interlude et j'aurais aimé qu'il dure plus longtemps.
Je vais m'occuper de votre vrai cadeau.
Vous savez ce qui donnerait bien sur ce mur :
- un dessin de grenouille. - Non.
Antenne dans cinq, quatre, trois, deux...
Des fenêtres givrées Des bougies scintillant à l'intérieur
- Des sucreries dans le sapin - Le Père Noël arrive
Son traîneau rempli de choses Des choses pour toi et moi
À ce moment de l'année Tout le monde est amoureux
Toutes les chansons semblent dire
Joyeux Noël Que tous vos rêves
Se réalisent
Mon train a été annulé. J'ai passé la journée à la gare.
J'ai pensé qu'on pourrait boire ce verre.
Ravi que tu sois revenue.
Et je te dois bien un baiser d'adieu.
Où est le problème ? On le faisait bien dans Hé, Beantown.
On le fait comme au lycée. Sans la langue.
- Et ma chanson - À quatre temps
- Vous souhaite à tous - La même chose
Joyeux Noël.
Les Sorcières de Salem, ma pièce !
Encadré dans le bois de la scène de votre lycée.
Jonathan a traversé la Pennsylvanie et je ne lui ai pas remboursé l'essence.
- Zéro dollar. - Merci, c'est fantastique.
Et oubliez le mien. J'ai déjà eu le plus beau des cadeaux.
Nancy est revenue me dire au revoir. Son train a été annulé.
À cause d'une alerte à la bombe ? De rien !
Joyeux Noël.
Frank Rossitano et James Spurlock ?
- C'est nous. - On vous arrête.
On a fait quoi ?
Une alerte à la bombe a été lancée avec votre téléphone.
- Je renonce au verdukianisme ! - Comment ça ?
Vous êtes d'Al-Qaida ? Venez là !
Mon Dieu les a punis. C'est un miracle de Noël.
Et ma chanson À quatre temps
Vous souhaite à tous La même chose
Joyeux Noël à tous
{pub}{pos(192,210)}- Larry Wilcox ? - Oui, madame.
{pos(192,205)}Ce soir, vous pouvez m'appeler agent Jon Baker.
{pos(192,205)}Mais pas de sexe et pas touche à mon pistolet.
{pos(192,205)}- Bien sûr. - Joyeux Noël, Lemon.
{pos(192,205)}C'est gratuit, ça ?
{pos(192,205)}II m'a promis une place dans Dancing with the Stars.
{pos(192,200)}Mais c'est sur ABC.